...آنچه در " نیو آمستردام " گذشت
...پیر نمیشی
.من یه پیرمرد 65 ساله م
.هنوز پسر منی
...نمیمیری
.تاحالا به هیچ زنی دل نبستم
...تا اینکه نیمه گمشده ت رو پیدا کنی
.از هم جدا شدین
...و روحتون به هم پیوند بخوره
اینقدر تابلوئه ؟
.تقریبا مردم
.اینو ، چی عشقی هم میکنه
.سلام ، من اسمم جان ـه و الکلی هستم
.یه آرامش عجیب و غریب اخلاقی داره
.الان 15,495 روزه که مشروب نخوردم
...این زندگیه عجیب گذشته ش
.تو یا خوشانس ترین مردی یا بدشانس ترین
خوب ، بستگی به این داره که امشب .میای باهم شام بخوریم یا نه
.حالا این دیگه لاس زدن بود
.قطعا لاس زدن بود
به عشق واقعی اعتقاد داری ؟
.مدت زیادی منتظر این لحظه موندم
.حقیقت ، جان
.تنها چیزیه که میخوام
واسه چی اینقدر دست دست میکردی ؟
.باید مطمئن میشدم
.موی سفید
.فناپذیرم
میخوای بازم بخوری ؟
تعارف نکنیا ؟
.بیخیال دیگه سارا
.واست غذا میپزم
!کاراگاه نبود؟
.یه سری اطلاعات آدمکشی دارم
، سنتوری
.کار خودته
.بله ، گروهبان
.بیا
.سارا ، باید ببینمت
.خوب بین شیفت چی
خواهشا ؟
پلیسا گفتن به خاطر مصرف بیش .از حد هروئین بود ولی اشتباه کردن
.اولی " خودش مخالف هروئینه "
.مخالف همه جور مواد ، الکلی جات
." اسمش " اولی ـه
.الف . و . ل . ی
.فرداشب
.خیلی خوب
.یه لحظه وایسا
اولی توئی ؟
." نه ، من " مایکم
. م . الف . ی . ن
.اولی مرده
.اونوقت تو فکر میکنی به قتل رسیده
فکر نمیکنی زیادی مواد زده بوده ؟
.میدونم نزده بوده
. " اول شادابی "
.هر روز همینو میگفت
.اولی منو از مشروب خوردن منع کرد
.یه روزی مثه امروز
.پنج روزی طول کشید
.بابا تو که الان داری مشروب میخوری
!توام بو انگل میدی
!دوستم رو کشتن
.این با من
.مایک ، مایک ، بریم یه قهوه بخوریم
میخوای درباره دوستت حرف بزنی ؟
!دوست اسکلش
!اون آدم متینی بود
!و کشته شد
.حمله به مامور پلیس
!بیشعور
.از بخش جنایی منهاتان به مرکز
.یه اتوبوس میخوایم ، ترجیحا با سیستم حفاظتی
.بفرستینش به همین موقعیت
.دریافت شد
.به سلامتی
.همه باهم
.سال 1964 خیابان 54 شرقی
.من نگران آدماییم که مشروب نمیخورن
.بهشون اعتماد ندارم
.اون داره آب میخوره
.واسه سلامتیت خوب نیست رفیق
تاحالا شتر دیدی ؟
از کوهانای پرموش خوشت میاد ؟
لباس دست دوز ، حلقه تو انگشت کوچیک ، دماغ شکسته ؟
.هی ، میخواین بگم کارش چیه
.مافیا
.نوکر مافیایی
.بله قربان گو
هی ، کجا میری ؟
این یارو امسال شش نفرو لتوپار .کرده ، بدون شوخی
واسه آخرین احترامم ، یه بوفلمون .تقدیم لوکی موکی فافای کبیر میکنم
.خودتو به کشتن میدیا
.مرد شتری ، فکر نکنم
خانمها و آقایون ، یه مرد هلندیه مست ، و پاتی مینوشد برای عمر یورک
.بهترین مرد قرن در شهر نیویورک
!کمک بیارید
!بابا
حالت خوبه ؟
.هیچکس حرفمو باور نمیکنه
.من خوبم گروهبان ، خوبم
.اره ، سلاح برقی
مسخره کردی مارو ؟
.اتوبوس رو کنسل کن
.ما میرسونیمش
چیه ؟
New Amsterdam
قسمت پنجم [ بقیه ش بزار باشه ]
.اولی
.من اینکارو کردم
.کمک اوردم
.تو یه چنین روزی
.35سال
.جای سرنگ
...واحد بررسی صحنه جرم یه بسته پیدا .یه راست خالی کرده تو توالت ، قتل سر مواد
.یه سم شناسیه کامل میخوام
.ته مونده های سرنگم میخوام
.البته اگه واحد بررسی صحنه جرم چیزی پیدا کرد
نزدیکترین خویشاوندش ؟
." ایستگاه بعدی ، میدان " پاتر
.دستام هنوز داره جلزولز میکنه
.بزنو و برقصه اینگار
.آزمایش پرهزینه ایه
.گروهبان جدید حال نمیکنه باهاش
.بزارش تو اولویت
.درخواست اولی بده
.بیخیال رفیق
.من دیگه برشته شدم
مشروب خوردن به دردت نیمخوره ؟
.مثه اولی حرف میزنی
.اگه خواستی وایسی بهم بگو
.خیلی خوب
جریان چیه ؟
.اولی با دست راستش گیتار میزد
تزریقیهای راست دست معمولا .به دست چپشون تزریق میکنن
." شرلوک مارکز "
، خوب اگه از مصرف بیش از حد مواد مرده
پس سرنگ کجاست ؟
این قضیه چرا واست مهمه ؟
.میدونم چه حسی داری
یه بار دنیا واسم تیره و تار شد .بعد تو کوبا چشم باز کردم
.فکر میکنن دیوونه ای
...قصه های دیوونه کننده
، " گیر انداختین " جان ویلکس بوث
...یه استفراغ مشتی رو " امیلی دیکینسون " کردی
چطوری ؟
...خوبم
.اگه نخوای منو بکشی
دو روز تو سلول تیمارستان .دست و پا بسته بودی
چی ؟
بدون ملاقاتی ، نه حتی بچه ای ، که بستریت کنه
.بازیکن قرن
حالت خوبه ؟
تو کی هستی ؟
.من یه الکلیم
.مثه تو
.شاید بتونیم بهم کمک کنیم
.ای بابا
.اسمم " فرانک " ـه
هروقت خواستی مشروبو بزاری .کنار بام تماس بگیر
عمر بستریم کرد ؟
.باقیشم بزار باشه
.شهر نیویورک حواسش به خودش هست
.و این کاریه که پناهگاهای " سیب بزرگ " انجام میدن
به عنوان عضوی از انجمن شهرداری وظیفه م .اینه مشکلاتو به هر نحوی حل کنم
وقتی به همسرم " دافنی گفتم که ، واسه پروژه بودجه تمام شده
اون " کریس دانکان " عزیز رو متقاعد کرد ، که واسمون پول جمع آوری کنه
.و امروز اولین پناهگاه " سیب بزرگ " افتتاح شد
دافنی ؟
." ممنون ، " بن
.میدونم بعضی از شما بدبینید
.میدونید پناهگاه تو این شهر شبیه چیه
اگه اینقدر خوشانس باشی که جا خواب گیرت بیاد .احتمالا ازتون دزدی میکنن
.یا مکشن
.سیب بزرگ " فقط جای خواب نیست "
، آموزش و پرورشه ، نوتوانبخشیه .تمرین واسه کارکردنه
.اونجا
.اینجا پیداش کردن
پس اگه یه کمکی میخوای ، " سیب .بزرگ " بالاخره آماده ست
.هی ، اینجا جای ماست
!برو اونور
.آروم باش
خوب ؟
اولی جای مخفی نداشت که اینارو قایم کنه ؟
اینجا نمیتونی مستقر شی ، باید .یه جا خوب پیدا کنی
.سلام ، من دافنی تاکر هستم
یه جا واسه امشب میخوای ؟
!نه
!من اینجا زندگی میکنم
.سر اون داد نکش
وببین رفیق
.کار خانواده تاکر حقیقت داره
.اونا بهم جا دادن و راننده م کردن
...باید یه لیوان مشروب بزنم
.همین الان
.اگه خودشون نخوان کاری از دست ما بر نمیاد
.اون جای مخفی رو نشونم بده
.قضیه دریاره مصرف بیش از حد مواده
چیزی از این جریان میدونی ؟
تو این دو سال اخیر نزدیک هفتا مرگ .مربوط به مواد تو این پارک بود
.مشکل به خودیه خود حل نمیشه
اگه ما به این مردم کمک نکنیم پس کی میکنه ؟
. " اولیور هاردین "
.این فقط یه لیست از ملاقاتاش با الکلیهای ناشناسه
.همین
.اینو نگاه
چیه ؟
.نگو که میدونی این گیره چقدر عجیب غریبه
شاید کلید قفسه مخفی دکه هات داگ فروشی ؟
واسه یه بیخانمان موادی درخواست سمشناسی دادین ؟
.منطقی نبود ، گروهبان
.مقتول راست دست بود
.خوب ، خوبه ، حداقل یه سرنخی دارین
، بیا فکر میکردم همکارت مست بود
.فقط میخواستم مطمئن شم که هوشیاره
.مُسَکـّن
.با دوز کشنده ، بیش از پنج بار مصرف
.قاتل مواد اندازه گرفت بوده
.پزشک قانونی قتل اعلامش کرد
.دفعه ، بعدی خودم انجامش میدم
.ازش خوشم میاد
چرا ؟
چون پشت همکارش در اومد ؟
. نه ، راستی وایسا بینم ، اون که من بودم
." همیلتون آرمز "
.هتل " فلوز " روی کوه ، قفسه های عمومی
.یه چی حدود 90% مطمئنم
کجا میری ؟
اون کیه ؟
.هیچکی بابا
.من " هاواردم " ، الکلی هستم
.سلام ، هاوارد
.قرار بود یعنی ناشناس باشه
.قرار بود اینجا احساس امنیت کنم
من عکاسارو بیرون این جلسه .میبینم ، احساس امنیتی نمیکنم
عکس گرفتن از مشاهیری که ...از جلسه میزنن بیرون
، اینگار یه شیشه ودکا میخورمو
مشتی از مردم میریزنو و تا .جا داره یکی رو میکوبن
.عکسا مهم نیستن
.هوشیاری ، اونه که مهمه
.ببخشید
جناب عالی ؟
.کریس " ، الکلی ، معتاد "
.سلام ، کریس
.کریس واقعی
.اونی که دنیا میشناسش یه کریس دیگه ست
.کریس دانکن ، ستاره راک
.میبینی ، اونه که معروفه
.هرجا که میره ، ازش عکس میگیرن
.مشکلی اینه که ، کریس واقعی باید بیاد اینجا
.اگه نرم به اینجور جلسات ، مواد تزریق میکنم
.میمیرم
.عکسا مهم نیستن
.صادق بودنه که مهمتر از همه چیزه
یه دفتر و قلم برمیداری ، همه .رازهاتو توش مینویسی
.دفتر دارایی اخلاقی از کل زندگیت درست کن
.حالا هر چقدر که طول بکشه
، بدترین رازتو اول از همه مینویسی
.اونی که قسم خوردی با خودت تو گور ببریش
.بعد ادامه میدی
.اگه نمیترسی ، پیش قدم میشی و راستشو میگی
.اونوقت خالی میشی
.منم اسمم جان ـه و الکلی هستم
.سلام ، جان
.به نظرم که باید اینجا صادقانه صحبت کنم
.قبلنا شخصی به نام اولی میومد اینجا
اگه میشناسینش خوشحال میشم .بعد از جلسه باهم صحبت کنیم
.مسئول تحقیق در مورد مرگشم پلیسی ؟
تو جلسه تحقیق میکنی ؟
.پولشو دادم خوب
.خوب پیش رفت اینگار
.تنها چیزی که تو قفسه اولی بود
.ای بابا
.چقدر مهمه ماشالله
.پسر دیروزی گیتار قدیمی داره
.قدیمی بد نیست ، چه پسر باشه چه گیتار
" ioo " مارک " گیبسون " ، مدل " .نزدیکای دهه 30
." گیتار مخصوص آقای " رابرت جانسون
.خوش فرم
.یه شش یا هشت هزار دلاری بابتش گیرت میاد
.واسه همینه دست یه بی خانمان بوده
رابرت جانسون کیه ؟
موزارت " کیه ؟ "
چارلی پارکر " کیه ؟ "
چانو پوزو " کیه ؟ "
.موسیقیدان کوبایی
.با یه گروه بزرگ همراه با " دیز " مینواخت
.یه دستی تو کتاب " مانتکا " داشت
.آخ
.رابرت جانسون سبک " بلوز " رو اورد
.واسه اینکار روحشو به شیطان فروخت
واسه چی ، جاودانگی ؟
کی اونو میخواد ؟
این گیتارو جوری مینواخت که کسی .نه قبلن نواخته نه مینوازه
یه جارو میکـَنی " چینو " ، همراه آدم من .آرجی " و آب مغزت مخلوط میکنی "
شش هزار دلار ؟
.مخش عیب برداشته
.راست میگی
.گیتار به اندازه ای که عمر میگفت ارزش نداره
.این گتیار نداره
.یه پرینت ازش بگیر
.این یکی شاید مال رابرت جانسون باشه
.یکم بیشتر بی ارزه
.سیصد و بیست هزار دلار و بیشترم میشه
.تو مزایده توسط کریس دانکن خریداری شده
.دنیا کوچیکه
کریس واسه پناهگاه سیب بزرگ .پول جمع آوری کرد
از کجا افتاد دست اولی ؟
.نمایش پناهگاه آخرین جشن کریس بود
...اون همه چیرو کنسل کرد
، تورهای بزرگ ، آلبومهای جدید .بعدشم که سر از " نیو هیزون " دراورد
.به هیچکسی هم چیزی نگفت
تو از کجا میدونی ؟
.حدس زدم
.ببین کی اینجاست
." آقای " احساس امنیت نمیکنم
پلیس ؟
.پلیس
اینم دوست پلیسته ؟
هدف امروز کیه ؟
کریس دانکن ؟
!اوناهاش
!هی ، هی وایسا
!باید ببینمت کریس دانکن
کریس ؟
.کلک زد
!اوناهاش
...سارا ، خوشحال میشم شمارو با
.عمر آشنا کنم
.واقعا باعث افتخاره
.وای
.زیاد نیستن مردایی که از این کارا کنن
.اون لیاقتتو نداره
.خوب پس ، الان سر قراریم
.میخوام یکم کارای سرقراری کنم
خانواده چطوره ؟
.از خانواده ت برام بگو
.چیز زیاد واسه گفتن ندارم
.تو درباره خانواده من میدونی
، خاندان دیلین ، از گرینویچ .بندر جدید و نیویورک
.بزرگترین منزل شخصی دنباله پارک
.مال مادربزرگ مادرمه
.فکر میکرد هرچی بزرگتر باشه بهتره
.پس اون عشق پیرمرد عاشقه
.رقاص باله
.مجبورش کرد از "استندفور وایت " کرایه ش کنه
راز خانوادگی ؟
.فکر میکردم باشه
.چنین چیزی نیست
خوب ، خاندان آمستردام چی ؟
...پدرم والا
.وقتی 14 سالم بود از خونه فرار کردم
.فکر میکردم به خاطرش باهام دعوا میکنه
.ولی نکرد
هنوز زنده ست ؟
.خیلی وقته فوت شده 359 .مادرمم ، همینطور
اون باهات چیکار کرد ؟
.هرکاری از دستش برمیومد
.جان ، من جزئیات میخوام
باید مشروب به خوردت .بدم ، زبونت باز شه
!عمر
.من مشروب نمیخورم
.عجب
.جان خودم داستانش جالبه
.شب بخیر ، بچه ها
.شب بخیر ، عمر
یه پسر جوون سفید پوست با بچه ای سیاه ؟
.این روزا نادره
.به چیزی که دست خدا توشه شک نکن
.تسلیم نشو
میخوای پسرت برگرده پیشت ، شروع .کن به نوشتن ، کارتو بکن
.تمام زندگیم
.ممکنه یکم طول بکشه
ازش خوشت میاد ؟
پسرت گذشت میکنه ، خوشت .میاد که وجود نداشته باشی
چی میشه وقتی تموم کنم ؟
.میخونیش
.با صدای بلند
.واسه یه انسان دیگه
.مثلا واسه من
.گذشته ها گذشته
.همه یه گذشته ای دارن
.قرار نیست چیزی بهم بگی که قبلا نگفتی
.هی ، فرانک
بازم از اینا داری ؟
.بهتون که گفتم ، نمیدونم کریس کجاست
.توی جشن عکس گرفتی
.تو میدونی اون چه شکلیه
.عکسهای پشت صحنه
.معرکه ، شخصی
.نه
.من اونارو فروختم ، رفیق
.نه با یه ویزای کار منقضی
.رفیق
.باشه
کریس خیلی خورده بود یه چیزی .میخواست که خودشو خالی کنه
.بفرما
.اینگار موهاشو زده
.اون اولیه
.اونا همه آدمای تو پارک رو دعوت کردن
.غذای مجانی
باید همین الان از کریس دانکن عکس بگیری ، کجاست طرف ؟
.یا رو مثه ستاره سهیله
.تو هتل پنج ستاره ست
.موفق باشید
اون با اسمهای الکی نامنویسی میکنه ؟
." واسه همینه میگم " موفق باشید
چه اسمهایی ؟
.فعلا یا حق
مهاجر ، همه رو همین الان رو دور سریع میگی ، خوب ؟
. " جیم هندریکس ، باد هالی "
.قهرمانای مرده ش
.فکر میکردم کریس دانکن تو مرکز توان بخشی بود
فکر نمیکنی ربطی به قضیه مواد .فروشیه توی پارک داشته باشه
.اون مظنون اول و آخره
.فقط تو " نیو هیزون " پیداش میشه
.الان اومده بیرون
.گفتیم شاید شما بدونید اون کجاست
.نه
.شما توی لیست ملاقاتیهای مورد قبولشین
.که وقتی رسید اونجا به خودش رسید
.صرف نظر از دیوونه بازیهاش
.باید برم دفتر کارم
.همین الانم بیشتر از تختامون درخواست داریم
...اگه کار دیگه ای ندارین
خوب ، در واقع اگه اشکالی ...نداره بهم بگین که
.ممنون از کمکتون خانم تاکر
.دافنی
.همسر گمشده م
.کاراگاه آمستردام و مارکز
.همسرم ، بن تاکر عضو انجمن شهرداری
.تاحالا ندیدمش
یکی از آدمای پارک ، در .مورد مرگش تحقیق میکنن
.مصرف بیش از حد مواد
." الیور هاردین "
، به خاطر آدمایی مثه اون .همسرم اینکارو میکنه
، وقتی انتظاراتت برآورده نمیشن ...نه درآمدی ، نه امیدی
.دقیقا رو به رو ، قربان
.یه جای پارک عالی
.دستت درد نکنه باب
.کاری از دستم بر میاد
.ممنون از کمکتون
اون کریس رو ندیده ، ولی میدونست که تو " نیو هیزون ـه " ؟
ارزش پیگری نداره ؟
.نه بابا
.اشتباهی موبایلشو برداشتم
.یه اشتباه کوچولو
.خیلی شبیه همن
." سه تا تماس از هتل " کپملر
.یه جای شیک
واسه هر اتاقش باید حکم بگیری ؟
. جیم موریسون " ، لطفا "
.نه ، ببخشید
.منظورم ، جانسون ، آقای رابرن جانسون بود
.بله ، باب جانسون
.عجب
ممنون
.باب در حال حاظر تماس نگرفته
.عجب
.هی ، داداش
.این مال یکی از آدمای داخله
.ممنون
.کلید یادت رفت ، عزیزم
. نق و نق و نق
کریس ؟
اوا ؟
.دقیقا مثه اولی
.نه دقیقا
.این یکی پولدار ، سفید پوست و مشهوره
.گواهینامه راننده ش ، پاره شده
این چیه ؟
ترتیب یه جشن ؟
.لیست اسامی
.دیگه هیچوقت خودمو با اسم اصلیم صدا نمیکنم
.دیگه هیچ تماسی از پدرمادرم نمیبینم
بعدها به گوشم رسید که اونا باور کردن که .من تو جنگ با هندوستان کشته شدم
.واسه مشروب خوردن پول تو جیبم هست
.کلا قید ماموریتم رو زدم
.خورشید بالا نیومده برگشتم خونه
ولی یه چیزی داشتم که نمیخواستم از دستم .بره و پولی هم واسه شرطبندی نداشتم
عوضش با فکر " فنی " و ، اینکه چی به سرش میاد
... خودمو مشغول میدون نبرد کردم
، توی جنگ جهانیه اول فرانسه
یه مرد دیگه رو فرستادم تو دهن .شیر که پسر خودمو نجات بدم
...یه فرمول رو دزدیدم
، وقتی اونجا زنارو مجذوب خودم میکردم
، شده بود واسم یه جور بازی
وقت ارزشمند بودن با همسر و فرزند عزیزم
.به خاطر شهرت و ثروت از دستم رفت
.این لیست افرادیه که بهشون صدمه زده
...افرادی که اولویت دارن
درسته. یادم رفته بود ، از دید .الکلی های خیلی مهم
.تارا براون " هرکی که هست تو لیست اوله "
.بدترین کاری که انجام داده
.اینقدر بد بوده که تارا براون اونو بکشه
.یا بدونه کی کشتتش
.ارتباط با الکلی های ناشناس
.یه فرضیه ست
، رو این کره خاکی ، ما انسانیم ...تحقیقات کاراگاها
اینقدر فرضیه جمع میکنیم .که حقیقتو کشف کنیم
.این یکی با من
.خوب
.مارکز ، تو پیش مقتول بمون
لحظه به لحظه کار مواد رو .با پزشک قانونی دنبال کن
بیاین بفهمیم زمان بازپروری ، کریس دانکن کجا بوده
وقتی آقای سرحال اینجا میفهمه که تارا براون بروکلین جریانش چیه
.و چیکار قیمت باقلا تو " بوستون " داره
، شاید زده دختره رو حامله کرده .یه آهنگ نکبتی هم واسش نوشته
.سنتوری
سلاح برقیت رو دادن بهت ؟
کریس دانکن ؟
. یه خواننده با این اسم هست
.خودشه
از کجا بشناسمش ؟
خواننده های راک سفید پوست .زیادی تو این منطقه نیستن
." تارا براون " ، " فورت گرین " ، " بروکلین "
.فقط تویی
.ببین ، بچه م خوابیده ، پسرم هم مدرسه ست
.باید یه لیوان مشروب بخورم
میتونستی دم در بهم بگی کریس .دانکن رو نمیشناسی
.مجبورم نبودی بزاری بیام تو
.تو کاراگاهی
.گفتم شاید بتونی کمکم کنی
پلیسایی که رو پرونده بودن .همه شون بیخیال شدن
." جیسون "
...پسرم
.نـُه سالش بود
.فرستادمش مغازه
.بچه شیر میخواست
.یه ماشین بهش زد
.کشته شد
.زد و در رفت
کی میتونه اینکارو بکنه ؟
بچه مو بکشه ... بعد بزاره بره ؟
تارا ، کی این اتفاق افتاد ؟
.تصادف همون شب جشن پناهگاه بود
.کریس یه جا توی سراشیبی پاک داشت
.مسته ، داره میره خونه
.یه بچه رو میکشه
.روز بعد سر از نوتوانبخشی در میاره
.گواهینامه راننده ش رو پاره میکنه
.خوب ، پزشک قانونی
.مرگ کریس دانکن رو خودکشی اعلام کرده
.مصرف بیش از حد مسکن ، مثه اولی
کریس داشت میخواست با تارا ، براون تصویه حساب کنه
ولی یکی قبل از اینکه اون این .فرصتو پیدا کن کشتتش
چرا اولی رو کشت ؟
ارتباطشون چیه ؟
تو جان هستی ؟
.بله
.متاسفم ، ولی یه خبر بد واست دارم
.فرانک مرد
.حمله قلبی
، واسه یه مدت زنده نگهش داشتیم .ولی دووم نیوورد
.تپش قلب مادرزادی
.از وقتی که بچه بود
.نگفته بود
.وقتی از خوردن مورفین خودداری کرد فهمیدم
.میخواست هوشیار بمیره
.خودم 93 روزه که دارم
خدا میدونه چرا ، ولی همون موقع ...که " روبی " به " اُزوالد " شلیک کرد
.مال من اینجوری بود
.خداحافظ ویسکی
.ممنون که اومدی
.مجبور شدم
، فرانک گفت که اگه نیایم
دوباره مشروب میخورم و .به طور وحشتناکی میمیرم
.شرمنده بود که نتونست حرفاتو بشنوه
.گفت سریعا باید یکی دیگه رو پیدا کنی
.یه انساس دیگه
اونه ؟
تو کی ای دیگه ، جک قاتل ؟ ( جک قاتل = فیلمی از قاتلی وحشی به نام جک )
.قراره لیستت رو واسه یه نفر دیگه بخونی
.اولی همون " یه نفر دیگه ی " کریس دانکن ـه
.اون اعترافای کریس رو میشنوه
.بعد ، تو جلسه الکلی های ناشناس همدیگه رو میبینن
.کریس ازش خوشش میاد
.اون نوازنده بوده
واسه یه جشن بزرگ ، رازدارترین آدم واسه گفتن بزرگترین رازت بهش کیه ؟
.یه فرد بی خانمان
.کریس اینارو واسه اولی میخونه
اولی توسط شخصی کشته ...شد که فکر میکرد اون
.کریس رو به خاطر قتلش لو میده
و گیتار چی ؟
.یه هدیه بود
.کریس ازش ممنون بود
.یه چیزی میشه دیگه وقتی اینکارو میکنی
.من دنیارو به کسی میدم که اعترافای منو بشنوه
.من راه میرفتم ، اون دنبالم میومد
دیدیش ؟
گروهبان ، داریم در مورد دوتا قتل .و یه بچه مرده حرف میزنیم
.تو ادامه بده دُخی
اولی به خاطر اینکه کریس درباره .قتل بهش گفت کشته شد
...کریس به خاطر اینکه نزدیک بود
، سفره دل گناه کارشو پیش تارا براون
.مادر مقتول باز کنه ، کشته شد
کی اونارو کشته ؟
.هوی. منتظر اون نمون
.دیدی ، این یه مسئله زنونه ست
.دلمون بهم راه داره
.هرکسی دیگه که تو ماشین کریس بوده
.راه داره
.میشه ... میشه ردش کنی
چی شده ؟
.تو گوگل درباره ت سرچ کردم
.ای بابا
.حریمم شکسته شد
.اصلا بامزه نیست
تو چی هستی ؟
عضو سازمان سیا ؟
محافظ شاهد ؟
.سارا
تو یه چیزی هستی ، چون 5 سال .پیش اصلا وجود نداشتی
.من یه پلیسم
.پلیسا تو پایگاه داده های عمومی نیستن
.همکارت هست
.ئیس کاراگاه ها هم هست
.اعضای خانواده ها ، مدرسه ها
.هرچی میخوای ازم بپرس ، بهت میگم
چرا توی پایگاه داده های عمومی نیستی ؟
.حتما خیلی ناجوره
.یه چیزی شد
.مجبور شدم یه شخص دیگه بشم
جریان چیه ؟
قضیه سریه ؟
اسم واقعیت چیه ؟
.جان آمستردام
.ازش خوشم میاد
.دوست دارم همین اسمو داشته باشم
.دوست دارم تو رو داشته باشم
.بهم اعتماد کن
چاره ای دیگه ای هم دارم ؟
.نه
.چاره دیگه ای نداشتم
.باید حقیقتو بهت میگفتم
.ممکنه یکم طول بکشه
.واس همین ساندویج خریدم
حقیقتِ چی ؟
.شاید دلت بخواد بشینی
خوب ، که چی ؟
تو یه جور ابرقهرمانی ؟
اینجا محل مخفیته ؟
.نه
میدونی چرا من همیشه از بقیه پدرا جوون تر میزنم ؟
.فقط گوش بده ، عمر
.خواهش میکنم
اولین خانواده ای که ترکش کردم .خانواده خودم بود
سال 1620 ، وقتی پا به دنیای .جدید گذاشتم 14 سالم بود
!هی
.من چیزی ندیدم
تو اینجا بودی ، تصادف رو دیدی ؟
کریس براون رو میشناختی ؟
مادرشو میشناسی ؟
پلیسا باور نمیکنن. حرف آدمایی .مثه منو باور نمیکنن
.چون مدرکی ندارم
.من کاری به مدرک پدرک ندارم
.چیزی که دیدی رو بگو
.یه اتومبیل سیاه باری اسپورت
.زد بهش
.حتی سرعتشم کم نکرد
.یه خبر بد
کریس دانکن تاحالا اوتومبیل .سیاه باری اسپورت نداشته
." یه قتل توی " فورت گرین
.یه بچه 9 ساله کشته میشه
.خودشه
.کل داستان
...و تو روزنامه همون روز چاپ شده
.این خبر خوبیه
.کار اونه. بن تاکر
.اتوموبیل باری اسپورت سیاه ، ماشین شهرداری
راننده اون شب گزارش دزدیده .شدنشو داد ، حین کنسرت
.یه هفته بعد برگردونده شد
.رنگ شده
.به نظرم باید با عضو شهرداری حرف بزنیم
.نه
.بن نه
چرا اومدیم اینجا ؟
.وقتی وایستی فرق میکنه
.جای واقعی
.همسایگیش
چیکار میکنی ؟
.با عقل جور در میاد
.همین الان منو ببر خونه
.تو با کریس تو نوتوانبخشی حرف زدی
.از هتل باهات تماس گرفت
.تو با کریس دانکن خوابیدی
.تو حق اینکارو نداری
بعد از اجرا ، از مصرف مواد .زده بود به سرش
.میخواست بره خونه. بره بروکلین
.ماشین همسرت ، درست همونجاست
.نه
.این اتفاق نیفتاد
." جیسون براون "
.اسمش اینه
!مراقب باش
.پسری که کشتیش
.نـُه سالش بود
.ماشین هشت متر پرتش کرد اونور
.دقیقا اینجا خورد زمین
.کشتن یه بچه
رازی رو مثه اون تو سینه .نگه داشتن ، داغونت میکنه
.حالا ، کریس اینو میدونه
.باید به یکی بگی
...اگه نگی
.میکشتت
!مراقب باش
کی رانندگی میکرد ؟
.تو دیوونه ای
.خودتو به کشتن میدی
.به یکی بگو
.پرده از رازت بردار
.نمیتونم
.تنها راهش همینه
کی رانندگی میکرد ؟
!از تو خیابون بیا اینور
کی رانندگی میکرد ؟
کی رانندگی میکرد !؟
!من بودم
.من رانندگی میکردم
.و دو نفر به نگه داشتن راز تو مردن
بله ؟
. " باب وبسون "
.راننده بن تاکر
با زبون " هایکو " نوشتیش ؟ ( هایکو = نوعی شعر ساخت یافته ژاپنی )
.( اون تو برنامه نگهداشت متادون ( مسکنه
.دوز های تزریقی
.مثه چیزی که کریس دانکن و اولی رو کشت
.میخوایم ازشون بازجویی کنیم
.من تنهای زنای اینجا هستیم
بهش توجه کردی ؟
.تلاش میطلبه
.بیشتر تلاش کن
.ما پلیسیم ، نه زن
.تعهدمون کارمونه
.همین
.راننده عضو شهرداری ؟ باب
.مشکلی نیست. برو بیارش
.مارکز
کفشاتو از کجا خریدی ؟
همسرم یکی رو کشته ؟
یه بچه ؟
.گفت که ترسیده بوده
یه سانحه ناجور ، یه ستاره .راک هم همراهیش میکرده
.اون گفت که اون شب داره برمیگرده پناهگاه
یعنی تا الان از تصاف خبر نداشتین ؟
...اممم
تو اظهارات همستون ، گفته که .روز بعدش بهتون گفته
.خوب اگه میگفت که گزارش میدادم
.اون گفت که میخواست ، ولی شما نزاشتین
.گفتین که خودتون ترتیبشو میدین
.بیخیال
.من اظهاراتشو گرفتم
.باید مال شما هم بگیرم
.خواهش میکنم
.این کار منه
.خواهش میکنم
.ممنون از شما
تو اظهاراتش میگه که کریس دانکن از .نوتوانبخشی باهاش تماس گرفت
.قبول دارم
به خاطر قسمتی از برنامه بهبودش کریس .قضیه تصادف رو به یکی گفت
.یه آدم بی خانمان
.اولی هاردین
.خوب بزار حدس بزنم
، دفنی گفت که به من گفته
و من اولی رو کشتم که راز .کوچولومون رو نگه دارم
.نه ، باب گفت
تو مجبورش کردی که به .اولی متادون تزریق کنه
.مثه یه مرگ بر اثر مواد درش بیاره
.راننده م
.اون رانندگیشم مشکل داره
.باب از اینکه بی خانمان بشه میترسید
.تو از اون ترس سوءاستفاده کردی
.اگه اون راز فاش بشه ، باب میره گوشه خیابونا
پس من باب رو مجبور کردم اولی رو بکشه ؟
.کریس دانکن هم همینطور
...همسرم
.اون یه زن مریض احواله
.و من سالها وانمود میکردم که نیست
.خوابیدناش اینور اونور ، دروغ هاش
فکر میکنی کریس دانکن اولیش بود ؟
.کار خودش بود
.همه ش
چیه ، فکر میکنی گزارش ماشین دزدیده شده کار باب بود ؟
که دوتا آدمو بکشه ؟
.یارو آیکیوش در حد پنیره
همسرم حتی لازم نبود بیشتر .از یه بار باهاش بخوابه
.نه ، مطمئنم حقیقت داره
...هر چیزی که بهت گفته
.به جز اینکه کار اون بوده
.من یه کلمه هم حرف نزدم
.من هیچی بهش نگفتم
.من پشتت وایسادم
.بهش بگو
.راست میگه
.فکر کنم این مال شماست ، گروهبان
.رو میزم جاش گذاشت
.لیست خرید
.هیچکس حرفشو باور نمیکنه
.حرفاش بر علیه منه
خوب ، اونم همینطور ، وقتی .باب بشنوه که چی گفتی
.ببرینش
.باشه ، سارا
.میتونم بعد کار بیام دنبالت
.منم همینطور
.فکر کنم باهم خسته میشیم
.ول میشیم
.باشه
...حتما ، من
واقعا میخوای کمک کنی ، مایک ؟
.ممنون که اومدی
.خوشحالم که اینجام
.میخوام از شریکم جانی ، رفیقم تشکر کنم
تو کی هستی ؟
.مایک
.م . الف . ی . ک
الکلی ؟
.اون که آره
.خودت میدونی
جانی به اولی کمک کرد حالا .هم به من کمک میکنه
.میدونی ، هیچکس تاحالا چیزی واسم نزاشته
جانی بهم گفت که این گیتار چقدرا می ارزه
.ولی من هیچوقت نمیفروشم
.میخوام یادبگیرم چطوری بنوازمش
...دیگه مشروب نخوردم
'گباید یه کاری کرد بالاخره
مگه نه ؟
... وقتی دیگه الکلی نباشم
.نه
.درمان نشی
.خودت حالت خوب میشه
.اولی همیشه اینو میگفت
!مایک
!الکلی
!یه روزی
.سلام ، مایک
.باقیشو بزار باشه
.ممنون
.چشمام سیاهی رفت
.وقتی بیدار شدم ، تو تیمارستان بودم
.یه یارو بهم گفت تو منو بردی اونجا
.همون موقع دیگه مشروب نخوردم
.میدونی پسرم
.تو لیاقیت دونستن حقیقتو داری
حالت خوبه ؟
.ای بابا
.جان ، واقعا داغونم
.منم همینطور
.واسه همین اومدم اینجا
اگه یه دیگه رو تختم دعوا .کنیم ، دیگه من نیستم
.من باهات نمیام خونه
.من نمیتونم باهات باشم
.نمیفهمم
.مشکل همینه
.منم نمیفهمم
نمیفهمم چطوری میتونم با کشی .باشم که حقیقت رو بهم نمیگه
.اگه چیزی رو نفهمم نمیتونم درستش کنم
. من یه پزشکم
.باید مسائل منطقی رو به روم باشه
.سکته قلبی
.قضیه اینه
.نه ، قلبت
.یه چیزی اونجا مخفیه
.یه چیز بزرگ
.یه راز سیاه که نمیخوای بگی
.این خود خودمم
.درسته
.جان آمستردام
.با گروه خون غیر عادی و بدون گذشته
.مردی که پدرش بهترین کار واسش کرد
.خوب ، میتونست بهتر از اینا هم انجام بده
.میتونست بادت بده که صادق باشی
.ولی نداد
.اونو خودم یاد گرفتم
.بگو دارم اتشباه میکنم
.بگو که چیزی رو پنهان نمیکنی
بگو که واقعا مامور مخفی بود ، واسه .همینه که گذشته ای نداری
.اگه حقیقت اینه ، من باور میکنم
.قول میدم
.همین فکرو میکردم
میخوای حقیقتو بدونی ؟
.حقیقت اینه که من 400 سالمه
حقیقت اینه که عمر پسرمه ، یکی .از 63 فرزندی که پدرشون بودم
...جان
سعی کردم مراقب باشم چون .نمیتونستم باهاشون بمونم
.من فناناپذیرم ، ولی اونا نیستن
...حقیقت اینه که !بس کن
!بس کن دیگه
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زی
ترجمه و زیر
ترجمه و زیرن
ترجمه و زیرنو
ترجمه و زیرنوی
ترجمه و زیرنویس
ترجمه و زیرنویس :
ترجمه و زیرنویس : J
ترجمه و زیرنویس : Ja
ترجمه و زیرنویس : Jav
ترجمه و زیرنویس : Java
ترجمه و زیرنویس : Javad
ترجمه و زیرنویس : Javad H
ترجمه و زیرنویس : Javad Hy
ترجمه و زیرنویس : Javad Hyp
ترجمه و زیرنویس : Javad Hype
ترجمه و زیرنویس : Javad HypeR
.:: 9Movie.Co ::.